1
00:00:28,590 --> 00:00:34,730
Boa noite,
estagiários, pacientes
e curiosos.

2
00:00:34,760 --> 00:00:39,900
Uma das maravilhas
da televisão é
seu valor educativo.

3
00:00:39,930 --> 00:00:43,340
Há alguns anos,
apenas um punhado de pessoas

4
00:00:43,370 --> 00:00:47,710
poderia ter testemunhado este raro
e operação delicada.

5
00:00:47,740 --> 00:00:52,080
Agora, por causa da televisão,
milhões podem testemunhar
este evento,

6
00:00:52,110 --> 00:00:54,980
incluindo o próprio sujeito,

7
00:00:55,020 --> 00:00:59,920
pois estamos indo
para presenteá-la com um filme
dos procedimentos desta noite

8
00:00:59,950 --> 00:01:02,190
junto com um projetor,

9
00:01:02,220 --> 00:01:05,860
para não dizer nada
de uma linda pulseira com pingente.

10
00:01:05,890 --> 00:01:10,200
Cada charme para representar
uma fase da operação

11
00:01:10,230 --> 00:01:14,140
com réplicas
de cada órgão removido.

12
00:01:14,170 --> 00:01:16,970
Aliás,
chamamos nosso programa

13
00:01:17,070 --> 00:01:20,480
"Este é o seu..."
uma frase que não terminamos

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
até vermos
como acontece a operação.

15
00:01:23,610 --> 00:01:26,720
E agora, senhores,
você pode fazer a incisão.

16
00:01:37,360 --> 00:01:40,860
Pare.
Isto é uma dramatização.

17
00:01:44,870 --> 00:01:49,740
Ah, só um momento.
Ah, só um momento.
Esquecemos o anestésico.

18
00:01:49,770 --> 00:01:53,880
No entanto, tenho algo aqui
isso vai fazer qualquer um dormir

19
00:01:53,910 --> 00:01:55,880
em apenas 60 segundos.

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,490
Esta é uma nova conta, Piper.

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
Eu quero que você veja isso
é dada toda a cortesia.

22
00:02:42,590 --> 00:02:44,590
Certamente, senhor.

23
00:02:44,630 --> 00:02:46,560
Está tudo bem?

24
00:02:46,590 --> 00:02:48,430
Tudo bem, senhor?

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,900
Ah, você quer dizer no escritório.
Ah, sim, senhor, perfeitamente.

26
00:02:50,930 --> 00:02:54,240
O negócio do balcão
um pouco frouxo, mas depois
geralmente é agora.

27
00:02:54,270 --> 00:02:56,200
Bem, isso não precisa afetar
nosso moral geral, precisa?

28
00:02:56,240 --> 00:02:58,270
Ah, certamente
não precisa, senhor.

29
00:02:58,310 --> 00:03:00,510
Eu acho que todo mundo
trabalhando no ritmo.

30
00:03:00,540 --> 00:03:04,050
Se não for allegro, então
certamente sostenuto, como nós
com mentalidade musical, pode-se dizer.

31
00:03:04,050 --> 00:03:05,210
(MILLIE RISOS)

32
00:03:07,820 --> 00:03:09,750
(GAVETA FECHA)

33
00:03:09,780 --> 00:03:10,850
Sim.

34
00:03:24,530 --> 00:03:26,300
(CLICANDO NA LÍNGUA)

35
00:03:26,330 --> 00:03:28,770
Estou surpreso com você,
Senhorita Boas Maneiras.

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
Você vai me demitir.

37
00:03:30,670 --> 00:03:33,070
Essa é a última coisa
eu iria querer.

38
00:03:33,070 --> 00:03:35,510
Não se esqueça
nosso almoço.
12:00 em ponto.

39
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
Ah, mas...

40
00:03:44,690 --> 00:03:46,420
Sr.

41
00:03:46,450 --> 00:03:47,620
Bom dia, Sr. Manett.

42
00:03:47,660 --> 00:03:48,820
Bom dia.

43
00:03:51,230 --> 00:03:53,230
Os habituais 50 anos?
Isso mesmo.

44
00:03:53,260 --> 00:03:55,560
Faça-os usados
desta vez, sim?

45
00:03:55,600 --> 00:03:59,370
A última vez que você me deu
novas contas, eles mantiveram
ficar juntos a noite toda.

46
00:03:59,400 --> 00:04:01,900
eu me peguei colocando
mais do que eu queria
na panela.

47
00:04:01,940 --> 00:04:03,710
Pote?
Sim.

48
00:04:03,740 --> 00:04:06,170
Você sabe, pôquer.

49
00:04:06,210 --> 00:04:08,040
Ah, então você está
um jogador, Sr. Manett?

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,210
Bem, apenas tecnicamente.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,780
Jogadores são caras
que acham que o dinheiro fala.

52
00:04:12,810 --> 00:04:15,480
Jogadores de pôquer ouvem
às cartas.

53
00:04:15,520 --> 00:04:19,190
Eu ganho a vida
jogando as cartas
contra os jogadores.

54
00:04:19,220 --> 00:04:22,060
Agora não me diga que você está
contra o jogo, Sr. Piper.

55
00:04:22,060 --> 00:04:24,060
Ah, de jeito nenhum.

56
00:04:24,090 --> 00:04:26,860
Contanto que esteja dentro
nossos meios, é claro.

57
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
Bem, eu acho
é a maneira como você foi feito.

58
00:04:29,060 --> 00:04:33,300
Com algumas pessoas
é esporte, você sabe,
como golfe ou qualquer outra coisa.

59
00:04:33,340 --> 00:04:36,140
Eu, eu tenho que me exercitar
o velho crânio.

60
00:04:36,170 --> 00:04:38,970
Exercício bastante extenuante
é também.

61
00:04:39,070 --> 00:04:42,580
Você tem que treinar para isso
como qualquer outro exercício.

62
00:04:42,610 --> 00:04:46,280
Veja, um dos segredos
do meu sucesso é o treinamento,
Sr.

63
00:04:46,310 --> 00:04:48,120
É assim mesmo?

64
00:04:48,150 --> 00:04:50,520
A maioria dos caras
Eu faço negócios com bebidas.

65
00:04:50,550 --> 00:04:52,420
Eu não.

66
00:04:52,450 --> 00:04:55,890
Antes de entrar em um jogo,
Vou para casa e durmo.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,290
No momento em que os outros caras
não posso contar aos treys
dos ases,

68
00:04:58,330 --> 00:05:01,330
Eu ainda estou vivo
e ensacá-los.

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,030
Sr. Manett, perdoe-me.

70
00:05:03,060 --> 00:05:05,500
Eu não sei se você está
estamos cientes disso, mas temos
um novo gerente na filial.

71
00:05:05,530 --> 00:05:07,800
Oh.

72
00:05:07,840 --> 00:05:11,640
E, bem,
você conhece o velho ditado
sobre novas vassouras?

73
00:05:11,670 --> 00:05:14,340
Ah, claro, entendi.

74
00:05:14,380 --> 00:05:16,580
Eu sugiro se você quiser
para manter sua conta
neste banco,

75
00:05:16,610 --> 00:05:19,050
é melhor você não discutir o seu
profissão tão alto.

76
00:05:19,050 --> 00:05:20,950
Ah, esqueci.

77
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
Pode conseguir o lugar
um nome ruim, hein?

78
00:05:23,490 --> 00:05:24,920
Obrigado, Sr.

79
00:05:34,730 --> 00:05:35,960
Senhorita Boas Maneiras.

80
00:05:36,060 --> 00:05:37,400
Ah, sim, Sr. Farnsworth.

81
00:05:37,430 --> 00:05:40,270
Você arquivaria isso,
por favor, coloque-os no cofre?

82
00:05:40,300 --> 00:05:41,370
Sim, obrigado.

83
00:05:45,510 --> 00:05:46,980
Tudo pronto? Vamos.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,910
Não posso, Sr. Piper.

85
00:05:49,940 --> 00:05:53,550
O Sr. Farnsworth acabou de me dar
esses títulos eu tenho que arquivar
e devolva-os ao cofre.

86
00:05:53,580 --> 00:05:56,690
Mas sentiremos falta da nossa mesa.
Você não pode fazer isso depois do almoço?

87
00:05:56,720 --> 00:05:58,490
não me atrevo a deixá-los
apenas deitado por aí.

88
00:05:58,520 --> 00:06:00,060
Ah, isso é tudo?

89
00:06:02,490 --> 00:06:04,690
Ah, Sr.

90
00:06:11,630 --> 00:06:13,440
Aí estamos nós.
Seguro como Fort Knox.

91
00:06:16,300 --> 00:06:17,810
Bem?

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,370
Bem, ok.

93
00:06:26,720 --> 00:06:29,050
Não mais, Sr. Piper, na verdade.

94
00:06:29,080 --> 00:06:31,690
O nome é Jorge.

95
00:06:31,720 --> 00:06:34,060
Isso é muito gentil da sua parte,
mas mesmo assim,
Eu acho que se você não se importa

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,920
Vou ficar com ele, Sr. Piper.

97
00:06:37,730 --> 00:06:39,160
Diga-me, minha querida,
o que há de errado?

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,300
Errado?

99
00:06:41,330 --> 00:06:43,430
Sim, o que você tem
contra mim?

100
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
Nada.

101
00:06:45,170 --> 00:06:46,430
Isso é...

102
00:06:47,570 --> 00:06:49,540
Nada.

103
00:06:49,570 --> 00:06:51,770
Estou muito velho para você,
é isso?

104
00:06:53,910 --> 00:06:56,540
Eu não sei quantos anos você tem.

105
00:06:56,580 --> 00:07:00,380
Bem, digamos que você gostaria de mim
melhor se eu fosse mais jovem.

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,750
Não é uma questão
de gostos ou desgostos.

107
00:07:04,190 --> 00:07:06,090
Posso ser honesto?

108
00:07:06,120 --> 00:07:08,690
Não é isso que estou perguntando?

109
00:07:08,720 --> 00:07:12,030
Bem, uma garota tem que tomar cuidado
para si mesma, não é?

110
00:07:13,360 --> 00:07:17,030
E não que eu ouça
para fofocar,

111
00:07:17,030 --> 00:07:20,200
mas pelo que ouvi,
Eu não sou a primeira garota que você tem
perguntou do banco.

112
00:07:20,240 --> 00:07:23,540
E se o que eles dizem é verdade,
nunca dá em nada.

113
00:07:23,570 --> 00:07:25,740
Não que seja necessário,
claro,

114
00:07:25,770 --> 00:07:28,240
mas com homens mais jovens,
sempre há uma chance
que isso pode se tornar sério,

115
00:07:28,280 --> 00:07:30,550
enquanto, como todos dizem...

116
00:07:30,580 --> 00:07:33,650
Quem é esse pessoal
você continua se referindo?

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,580
Bem, as meninas do banco.

118
00:07:36,620 --> 00:07:39,090
Eu vejo.

119
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
Bem, você não pode esperar por eles
para não falar, pode?

120
00:07:43,530 --> 00:07:47,230
Bem, como eu disse,
com um homem mais jovem,
sempre há uma chance

121
00:07:47,260 --> 00:07:49,360
eles podem estar dispostos
para fazer uma aposta.

122
00:07:49,400 --> 00:07:51,630
Mas quando você for mais velho...
Minha querida,

123
00:07:51,670 --> 00:07:55,740
Eu não acho que alguém nunca
foi capaz de me censurar
com medo de uma aposta.

124
00:07:55,770 --> 00:07:57,540
Na verdade...
Bem, olha quem está aqui.

125
00:07:57,570 --> 00:08:00,510
George, seu velho fulano de tal,
o que você está fazendo aqui?

126
00:08:00,540 --> 00:08:04,650
Este é meu irmão.
Senhorita Manners, uma colega
funcionário do banco.

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
Ah, que legal.
Olá.

128
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Deve ser muito agradável ter
alguém tão agradável quanto você
por perto o dia todo, Srta. Manners.

129
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Fred.

130
00:08:11,390 --> 00:08:13,250
Oh, George, eu estava querendo
para se apoderar de você.

131
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
Tenho uma proposta
isso pode lhe interessar.

132
00:08:15,490 --> 00:08:18,390
Vou te dizer uma coisa, eu te darei
uma ligação em algum momento esta noite.

133
00:08:18,430 --> 00:08:20,830
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Boas Maneiras.
Obrigado.

134
00:08:22,660 --> 00:08:23,530
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

135
00:08:23,570 --> 00:08:25,030
(Rindo)

136
00:08:25,070 --> 00:08:27,940
Sim, então podemos jantar
e tire uma foto.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,310
Ah, você não pode, né?

138
00:08:31,810 --> 00:08:33,680
Bem, talvez você pudesse parar
para uma bebida de qualquer maneira.

139
00:08:33,710 --> 00:08:35,040
(CAMPAINA TOCANDO)

140
00:08:35,040 --> 00:08:36,910
Só um segundo, Bárbara.

141
00:08:39,510 --> 00:08:40,580
Quem é?

142
00:08:40,620 --> 00:08:41,580
Sou eu, Fred.

143
00:08:41,620 --> 00:08:43,050
Entre.

144
00:08:44,720 --> 00:08:47,390
Você terá que me desculpar,
Bárbara. Te ligo mais tarde.

145
00:08:47,420 --> 00:08:48,960
Hum-hmm.

146
00:08:49,060 --> 00:08:50,590
Tchau, minha querida.

147
00:08:50,630 --> 00:08:53,360
Você certamente vive isso.

148
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
Bem, eu espero
você não vai demorar.
Tenho um encontro esta noite.

149
00:08:56,830 --> 00:08:59,070
Quase todas as noites,
eh, Georgie Boy?

150
00:08:59,100 --> 00:09:00,470
Você certamente sabe
como escolhê-los.

151
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Você era uma boneca e tanto
almoçando com hoje.

152
00:09:02,540 --> 00:09:04,240
Posso?

153
00:09:04,270 --> 00:09:06,440
O que você quer
para me ver por aí?

154
00:09:06,470 --> 00:09:09,910
Jorge, você já pensou
sobre o que vai acontecer
para você daqui a alguns anos?

155
00:09:10,010 --> 00:09:11,750
Você estará na prateleira,

156
00:09:11,780 --> 00:09:14,120
aposentado,
dado o velho búzaro.

157
00:09:14,150 --> 00:09:16,650
E em quê? Metade do seu básico?

158
00:09:16,690 --> 00:09:18,420
As coisas não vão dar certo
mais barato.

159
00:09:18,450 --> 00:09:21,420
Você não vai parar de querer
o que você sempre teve.

160
00:09:21,460 --> 00:09:23,190
E o que você quer
não vai ficar mais barato.

161
00:09:23,220 --> 00:09:26,390
Comida, vinho, meninas.
Principalmente meninas.

162
00:09:26,430 --> 00:09:28,300
(A MÚSICA PARA)

163
00:09:28,330 --> 00:09:31,300
Perdoe minha vulgaridade,
querido garoto.

164
00:09:31,330 --> 00:09:36,840
Não. Não, não vou perdoar.
Você é vulgar.
Repugnantemente vulgar!

165
00:09:36,870 --> 00:09:40,910
Você acha que eu não enfrentei
o problema da aposentadoria,
da velhice?

166
00:09:40,940 --> 00:09:43,750
Eu daria qualquer coisa para não ter
para enfrentá-lo. Mas não se preocupe,
Eu vou encontrar um jeito.

167
00:09:43,780 --> 00:09:45,280
Esse é meu garoto.
Esse é o meu Georgie Boy.

168
00:09:45,310 --> 00:09:46,550
Eu sempre disse
você tinha isso em você.

169
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Ah, cale a boca.

170
00:09:48,150 --> 00:09:50,090
Não, não, estou falando sério.
Você pode não ter sido
na massa,

171
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
mas você sempre viveu
como você era.

172
00:09:51,550 --> 00:09:53,860
E o que você teve,
eles não podem tirar de você.

173
00:09:53,890 --> 00:09:57,530
Quanto ao que está por vir,
bem, isso é o que
Eu quero falar com você sobre.

174
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
O que você precisa agora
é o tipo de investimento
isso vai trazer você para dentro

175
00:10:00,030 --> 00:10:03,330
aquele dinheiro extra
para tornar as coisas mais fáceis
para você quando...

176
00:10:03,370 --> 00:10:05,000
Ok, ok,
coloque do jeito que quiser,

177
00:10:05,030 --> 00:10:07,840
mas o que você precisa
é uma renda adicional.
Estou certo?

178
00:10:09,400 --> 00:10:11,740
Bem, garoto, eu tenho
a mesma coisa aqui.

179
00:10:11,770 --> 00:10:13,610
Que boa proposta
como sempre eu tive que lidar.

180
00:10:13,640 --> 00:10:14,740
Agora, sério, Fred.

181
00:10:14,780 --> 00:10:17,050
Não, não, isso é sólido.

182
00:10:17,080 --> 00:10:19,410
Olha, eu tenho os números
aqui mesmo para provar isso.

183
00:10:19,450 --> 00:10:22,980
Tudo o que há de errado é que
foi jogado no chão
por pura incompetência.

184
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
Agora aqui, olhe.
Basta dar uma olhada nisso.

185
00:10:29,420 --> 00:10:30,660
(RISOS)

186
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Eu não posso acreditar.

187
00:10:32,430 --> 00:10:35,530
Como alguém poderia ter deixado
um bom negócio
como esta atropelada.

188
00:10:35,560 --> 00:10:39,530
Seu velho construiu isso
negócio. Agora tudo o que ele pensa
ele tem que fazer é ordenhar.

189
00:10:39,570 --> 00:10:41,740
E, cara, ele ordenhou isso.

190
00:10:41,770 --> 00:10:44,570
Não que isso não pudesse ser colocado
de pé novamente.
E é aí que entramos.

191
00:10:44,610 --> 00:10:48,740
Neste momento, uma partilha 50-50
nos custaria apenas US$ 10.000.

192
00:10:48,780 --> 00:10:51,010
US$ 10.000?
Ele logo executaria isso
no chão.

193
00:10:51,050 --> 00:10:53,010
Então poderemos levar
durante toda a coisa.

194
00:10:53,050 --> 00:10:55,280
Apenas uma pequena manobra.

195
00:10:55,320 --> 00:10:57,590
E quanto dos US$ 10.000
você está preparado para aguentar?

196
00:10:57,620 --> 00:11:00,460
Ah, vamos lá, George.
Você sabe como estou consertado.

197
00:11:00,490 --> 00:11:02,520
Mas você deve ter um bom
pequeno pecúlio guardado.

198
00:11:02,560 --> 00:11:04,290
Devo?
Claro.

199
00:11:04,330 --> 00:11:06,700
E se não, bem,
existem maneiras e meios.

200
00:11:06,730 --> 00:11:10,900
Quero dizer, um homem na sua posição
com todo esse dinheiro pronto
à sua disposição.

201
00:11:10,930 --> 00:11:13,740
Você por acaso está
sugerindo que eu desviasse
o dinheiro do banco?

202
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Não me diga
você nunca pensou nisso.

203
00:11:15,200 --> 00:11:17,110
Claro, eu pensei nisso.

204
00:11:17,140 --> 00:11:19,570
Tenho certeza de que muitos contadores
pesaram suas chances.

205
00:11:19,610 --> 00:11:21,940
E não aquele que não teve
o sentido de perceber
que ele não tem chance.

206
00:11:21,980 --> 00:11:23,750
Ok, ok.

207
00:11:23,780 --> 00:11:25,980
Pessoalmente,
Eu prefiro arriscar
em um assalto direto

208
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
do que tentar enganar
os examinadores do banco.

209
00:11:27,950 --> 00:11:29,820
Não há um truque
esses bebês não estão preparados.

210
00:11:29,850 --> 00:11:31,590
Tudo bem, esqueça.

211
00:11:31,620 --> 00:11:32,920
Desfalque.

212
00:11:32,950 --> 00:11:34,390
(Rindo) Não.

213
00:11:34,420 --> 00:11:37,990
Realmente, meu querido Freddy,
por que não chantagem?

214
00:11:38,090 --> 00:11:41,260
Na verdade,
chantagem é de longe o
forma mais segura de crime que existe,

215
00:11:41,300 --> 00:11:43,130
desde que, é claro, se tome
precauções razoáveis.

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,770
Você faria
um bom chantagista.

217
00:11:44,800 --> 00:11:47,970
Não seja impertinente.

218
00:11:48,000 --> 00:11:52,110
Mesmo assim, eu imagino
Eu tenho certas qualidades
que poderia ter sido útil,

219
00:11:52,110 --> 00:11:55,780
se eu tivesse escolhido embarcar
em uma vida de crime.

220
00:11:55,810 --> 00:11:58,910
Mas chantagem...
Não, acho que não.
Eu não tenho paciência.

221
00:11:58,950 --> 00:12:01,620
Você sabe, esse é o meu maior
fraqueza, impaciência.

222
00:12:01,650 --> 00:12:04,190
Algo mais imediato,
mais dramático.

223
00:12:04,220 --> 00:12:06,190
Um assassinato, por exemplo.

224
00:12:06,220 --> 00:12:09,560
Sim, por que não?
Dado o assunto certo.

225
00:12:09,590 --> 00:12:13,230
Agora, esse cliente que eu era
te contando, perfeito.

226
00:12:13,260 --> 00:12:16,500
Mistura-se em círculos questionáveis.

227
00:12:16,530 --> 00:12:21,100
Conhecido por andar por aí
à noite com somas bastante grandes
de dinheiro para ele.

228
00:12:21,140 --> 00:12:24,210
Ninguém provavelmente será
seriamente chateado com sua morte.

229
00:12:24,240 --> 00:12:28,080
Bem, em todos os sentidos
uma vítima adequada. Agora,

230
00:12:28,110 --> 00:12:31,180
só falta escolher
o momento em que ele tem
a quantia necessária sobre ele,

231
00:12:31,210 --> 00:12:35,520
e para descartar
do dinheiro de tal forma
que nunca poderia ser rastreado.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,090
Engula, por exemplo.

233
00:12:38,090 --> 00:12:40,690
Você sabe o que eu faria
na minha posição?

234
00:12:40,720 --> 00:12:43,860
Eu alugaria um cofre
em um banco suburbano.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,790
Sob um nome falso,
claro.

236
00:12:45,830 --> 00:12:49,630
Bom ponto. Você está aprendendo.

237
00:12:49,660 --> 00:12:52,670
Mas talvez eu não seja capaz
colocar o dinheiro na caixa
por alguns dias.

238
00:12:52,700 --> 00:12:55,170
Então até esse momento...

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,270
Você colocaria isso em uma meia
e escondê-lo em sua cômoda?

240
00:12:57,310 --> 00:12:59,440
Não.

241
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
Não, eu colocaria onde
eles nunca pensariam em olhar,

242
00:13:04,450 --> 00:13:07,050
onde se tornaria
totalmente invisível.

243
00:13:07,080 --> 00:13:09,180
E onde seria isso,
Houdini?

244
00:13:10,320 --> 00:13:11,450
Você me diz.

245
00:13:11,490 --> 00:13:15,220
Bem, eu vou
assim que sair.

246
00:13:15,260 --> 00:13:19,630
Enquanto isso, você não
importa se eu procurar em outro lugar
pelo dinheiro, não é?

247
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
Hmm, Georgie Boy?

248
00:13:48,090 --> 00:13:49,560
Aí está você, senhor.

249
00:13:54,000 --> 00:13:55,300
Boa tarde.

250
00:13:55,330 --> 00:13:56,100
Sr.

251
00:14:01,770 --> 00:14:05,240
Tenho medo que isso só vá embora
uns 100 ou mais
na conta.

252
00:14:09,910 --> 00:14:12,780
$ 246,38.

253
00:14:12,810 --> 00:14:15,120
Ei, está tudo bem.

254
00:14:15,150 --> 00:14:16,650
Você tem todas as suas contas
imaginou assim?

255
00:14:16,690 --> 00:14:17,920
Não, não.

256
00:14:20,190 --> 00:14:23,590
tenho medo de ter que ir
para o cofre para isso.
É uma quantia bastante grande.

257
00:14:23,630 --> 00:14:28,100
Os habituais cinquenta.
Ei, por que você não esfrega
um pouco para dar sorte, né?

258
00:14:28,130 --> 00:14:31,070
Parte disso pode passar para você.

259
00:14:31,070 --> 00:14:33,870
Espero que sim, Sr. Manett.
Eu certamente espero que sim.

260
00:14:40,310 --> 00:14:42,540
Fred, onde você esteve?
Sou eu, Jorge.

261
00:14:44,410 --> 00:14:48,280
Fred, você se lembra
aquela proposta de negócio
você falou comigo?

262
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
Sim, bem, ainda está aberto?

263
00:14:51,350 --> 00:14:54,360
Bem, estou esperando
uma pequena sorte inesperada, e eu...

264
00:14:54,390 --> 00:14:57,630
Jogos de azar?
Sim, de certa forma.

265
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Eu só queria saber
se ainda estivesse aberto.

266
00:15:01,260 --> 00:15:03,370
Bom. Bom,
então eu te aviso.

267
00:15:04,730 --> 00:15:06,300
(CAMPAINA TOCANDO)

268
00:15:12,940 --> 00:15:14,110
Boa noite, Sr. Manett.

269
00:15:14,140 --> 00:15:15,640
Bem, que bom ver você,
Sr.

270
00:15:15,680 --> 00:15:17,780
Não tão alto, por favor.

271
00:15:17,810 --> 00:15:20,450
Você sabe como é
com o banco.
Eu não deveria estar aqui.

272
00:15:20,480 --> 00:15:22,380
Ah, sim, Sr. Nova Vassoura.
Entre.

273
00:15:26,250 --> 00:15:28,220
Agora, o que é isso?

274
00:15:28,260 --> 00:15:30,330
Bem, acho que paguei demais a você
esta tarde.

275
00:15:30,360 --> 00:15:31,860
Quer dizer, sou baixo
na minha contagem de dinheiro

276
00:15:31,890 --> 00:15:34,300
e os examinadores do banco são devidos
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

277
00:15:34,330 --> 00:15:36,400
Bem, vamos apenas contar
e veja, né?

278
00:15:39,170 --> 00:15:40,770
Prepare uma bebida.

279
00:15:40,800 --> 00:15:42,070
Obrigado.

280
00:16:56,780 --> 00:17:00,020
Diga, você parece muito alegre
para uma manhã de segunda-feira, o Sr. P.

281
00:17:00,050 --> 00:17:01,880
Entre em uma fortuna
ou algo assim?

282
00:17:01,920 --> 00:17:03,220
Ou algo assim.

283
00:17:04,590 --> 00:17:05,720
MILLIE: Bom dia,
Sr. Martinson.

284
00:17:05,750 --> 00:17:07,120
MARTINSON: Bom dia.

285
00:17:28,510 --> 00:17:30,210
Bom dia, meu querido.

286
00:17:30,250 --> 00:17:32,050
Bom dia, Sr.

287
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Que tal almoçar hoje?
Ah, não, me desculpe.

288
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
Agora, agora, eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

289
00:17:40,760 --> 00:17:44,830
Millie, há algo
muito importante
que eu tenho que te perguntar.

290
00:17:44,860 --> 00:17:46,730
Muito importante.

291
00:17:46,760 --> 00:17:48,430
Olha, senhor...

292
00:17:48,460 --> 00:17:50,800
O chefe quer você.
Parece importante.

293
00:17:55,700 --> 00:17:59,070
Qual é o problema, Sr. Piper?
Nada sério, espero.

294
00:17:59,070 --> 00:18:00,640
Sério?

295
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Bem, você parece tão estranho.

296
00:18:03,080 --> 00:18:07,820
Oh, é... é o pensamento
do que tenho para lhe perguntar.
Até o almoço, então.

297
00:18:07,850 --> 00:18:10,350
Ou, como dizem na Itália,
chegouerci.

298
00:18:13,320 --> 00:18:16,890
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Quero dizer que deveria ser
uma de nossas contas.

299
00:18:18,490 --> 00:18:19,890
Ah, entre, Piper.

300
00:18:22,660 --> 00:18:25,500
Piper, este é o Sargento
Henderson da polícia.

301
00:18:25,530 --> 00:18:27,700
Como vai?

302
00:18:27,740 --> 00:18:30,040
Parece que um dos nossos
depositantes foram assassinados.

303
00:18:30,040 --> 00:18:31,870
Sim, li no jornal.

304
00:18:35,440 --> 00:18:38,450
O nome se destacou
porque o Sr. Manett sempre vinha
para minha estação.

305
00:18:38,480 --> 00:18:40,780
Eu estava prestes a chegar
e te contar sobre isso
quando você mandou me chamar.

306
00:18:40,820 --> 00:18:42,450
Bem, vá em frente, Sargento.

307
00:18:46,050 --> 00:18:48,890
O que descobrimos foi
um talão de cheques neste banco.

308
00:18:48,920 --> 00:18:52,490
O último esboço mostrava
um cheque a ser descontado
por US$ 15.000.

309
00:18:52,530 --> 00:18:54,300
O dinheiro não era
no apartamento.

310
00:18:54,330 --> 00:18:57,370
Sim, senhor. Ele descontou
um cheque nesse valor
Sexta-feira à tarde.

311
00:18:57,400 --> 00:19:00,540
Eu dei a ele nos anos 50.
Há apenas 100 ou mais
deixado na conta.

312
00:19:00,570 --> 00:19:02,740
Bom. Você tem
os números de série?

313
00:19:02,770 --> 00:19:05,010
Não, nós não
geralmente observe-os.

314
00:19:07,080 --> 00:19:09,510
Bem, pelo menos podemos
estabelecer que ele saiu daqui
Sexta-feira à tarde

315
00:19:09,540 --> 00:19:12,550
com $ 15.000 em dinheiro com ele.

316
00:19:12,580 --> 00:19:15,750
A partir de agora, você é o único
quem sabia que ele tinha.

317
00:19:15,780 --> 00:19:19,150
Bem, eu dificilmente poderia estar
esperava não saber, poderia?

318
00:19:19,190 --> 00:19:20,860
eu também sei
de vários outros depositantes

319
00:19:20,890 --> 00:19:23,530
que saiu do banco com grande
quantias de dinheiro sobre eles.

320
00:19:23,560 --> 00:19:26,290
Ok, ok.
Agora, só para constar,
onde você estava sexta à noite,

321
00:19:26,330 --> 00:19:28,030
digamos entre 17h00.
e 10:00?

322
00:19:28,030 --> 00:19:30,170
No meu apartamento, lendo.

323
00:19:30,200 --> 00:19:32,030
Piper aqui tem estado
com o banco
por mais de 30 anos.

324
00:19:32,030 --> 00:19:33,900
Ele tem um histórico impecável.

325
00:19:33,940 --> 00:19:36,200
Claro, ele sabia
que este homem tinha o dinheiro.

326
00:19:36,240 --> 00:19:37,540
Mas se você estiver,
com a menor chance,

327
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
sugerindo que Piper aqui
poderia ter feito isso,

328
00:19:39,610 --> 00:19:42,280
ele teria saído
seu talão de cheques lá
para trazê-lo até aqui, sargento?

329
00:19:42,310 --> 00:19:44,650
Não fique animado,
Sr. Farnsworth.

330
00:19:44,680 --> 00:19:47,050
No apartamento de Manett,
ninguém viu nada,
ninguém ouviu nada,

331
00:19:47,050 --> 00:19:49,950
ninguém deixou impressões digitais
isso não deveria estar lá.

332
00:19:50,050 --> 00:19:52,190
Balística provavelmente
não consigo rastrear a arma.

333
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
Então o Sr. Piper poderia ter
fiz isso tão bem
como qualquer outra pessoa.

334
00:19:58,260 --> 00:19:59,630
Só que ele não fez isso.

335
00:19:59,660 --> 00:20:01,500
Ninguém que esteve
caixa de banco há 30 anos

336
00:20:01,530 --> 00:20:04,030
iria se deixar
tão aberto.

337
00:20:04,070 --> 00:20:06,800
Então teremos que ir
sobre isso da maneira usual.

338
00:20:06,840 --> 00:20:11,010
Passe a palavra por aí
e espere até alguém começar
mostrando notas de US$ 50.

339
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Obrigado pela informação.

340
00:20:13,070 --> 00:20:14,610
Não mencione isso.

341
00:20:14,640 --> 00:20:19,910
Sargento, seria
possível evitar publicidade
para o banco?

342
00:20:19,950 --> 00:20:23,450
Tenho certeza que haverá
alguma maneira que possamos mostrar
nossa apreciação.

343
00:20:25,950 --> 00:20:29,260
Não haveria nenhuma maneira de você
poderia fazer isso, Sr. Farnsworth.

344
00:20:37,070 --> 00:20:39,200
Isso é ruim, Piper.
Isso é muito ruim.

345
00:20:39,230 --> 00:20:41,570
Seremos culpados por ter
aceitou uma conta
de tal sujeito.

346
00:20:41,600 --> 00:20:43,040
Mas foi uma boa conta,
Sr. Farnsworth.

347
00:20:43,070 --> 00:20:45,710
Não é tão bom, Piper,
não é tão bom.

348
00:20:45,740 --> 00:20:47,680
E suponha
aquele detetive relata
que tentei suborná-lo.

349
00:20:47,710 --> 00:20:51,150
Ele não vai. Além disso,
eles podem nunca pegar ninguém.

350
00:20:51,180 --> 00:20:53,820
Nesse caso, apenas
fique quieto e ninguém
preciso saber alguma coisa sobre isso.

351
00:20:53,850 --> 00:20:55,450
Não seja idiota, Piper.

352
00:20:55,480 --> 00:20:58,490
Você sabe perfeitamente que eu tenho
para relatar isso no centro da cidade.

353
00:20:58,520 --> 00:21:00,560
E então eu tenho
para tentar explicar

354
00:21:00,590 --> 00:21:02,490
exatamente por que
nós pegamos essa conta.

355
00:21:03,790 --> 00:21:05,860
Você pode não saber disso, Piper,

356
00:21:05,890 --> 00:21:09,560
mas meu nome está sendo
considerado para
uma vice-presidência do banco.

357
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Agora o que você acha
vai acontecer?

358
00:21:11,430 --> 00:21:14,240
Ah, vamos lá, Sr. Farnsworth.
Tenho certeza que você está fazendo
uma montanha de um pequeno morro.

359
00:21:14,270 --> 00:21:16,300
Você acha que sim? Você pensa
eles selecionam vice-presidentes

360
00:21:16,340 --> 00:21:19,240
dentre os gerentes de filial
cujos depositantes são assassinados?

361
00:21:19,270 --> 00:21:21,840
Até a maneira como carregamos isso
vai piorar as coisas.

362
00:21:21,880 --> 00:21:23,750
Corretor de produtos verdes.

363
00:21:23,780 --> 00:21:25,450
Sim, mas você dificilmente poderia
espera-se que você saiba

364
00:21:25,480 --> 00:21:27,820
o tipo de produtos verdes,
Sr. Farnsworth.

365
00:21:28,620 --> 00:21:30,190
(Rindo)

366
00:21:30,220 --> 00:21:31,990
Olha, eles vão entender.

367
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Não entenda nada.

368
00:21:34,120 --> 00:21:38,630
Tudo o que eles vão entender é
que eu não sabia quem
Eu estava fazendo negócios com.

369
00:21:38,660 --> 00:21:42,900
Você disse que ele sempre vinha
para sua estação.

370
00:21:42,930 --> 00:21:45,100
Agora, você quer me dizer
que não havia nada

371
00:21:45,100 --> 00:21:47,900
para te dar uma ideia
sobre Manett?

372
00:21:49,300 --> 00:21:53,510
Eu te faço uma pergunta,
Espero que você responda!

373
00:21:53,540 --> 00:21:58,750
Bem, talvez o Sr. Manett tenha
diga coisas de vez em quando que
pode ter me deixado desconfiado.

374
00:21:58,780 --> 00:22:01,180
Mas foi uma boa conta
nos livros. Estava ajudando
o galho em pé.

375
00:22:01,220 --> 00:22:04,050
E isso foi bom para você,
Sr. Farnsworth.

376
00:22:04,050 --> 00:22:07,420
Se eu fiz algo errado em manter meu
suspeitas para mim mesmo, eu fiz isso
com a melhor das intenções.

377
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
Você sabe qual é o caminho para o inferno
é pavimentado, não é?

378
00:22:10,060 --> 00:22:13,900
Sr. Farnsworth, tive
mais de 30 anos de serviço
com esta empresa.

379
00:22:13,930 --> 00:22:16,160
Você acabou de afirmar que era
um registro impecável.

380
00:22:16,200 --> 00:22:18,070
Eu nunca estive
repreendido.

381
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Se uma reprimenda for necessária
neste caso,

382
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Estarei pronto para aceitá-lo
daqueles que me conheceram
muito mais tempo do que você.

383
00:22:22,340 --> 00:22:24,140
O que tudo se resume é

384
00:22:24,170 --> 00:22:27,080
que você não denunciou
uma conta sobre a qual
você estava desconfiado.

385
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
E agora você está de pé
em seu registro

386
00:22:28,910 --> 00:22:31,080
e reivindicando o direito
cometer um erro, hein?

387
00:22:31,110 --> 00:22:32,680
Bem, tenho novidades para você.

388
00:22:32,710 --> 00:22:35,850
Eu tenho absolutamente
nada a perder e talvez
muito a ganhar

389
00:22:35,880 --> 00:22:37,590
tomando medidas decisivas.

390
00:22:40,820 --> 00:22:43,090
Envie Martinson,
você pode, por favor?

391
00:22:44,690 --> 00:22:46,960
Você, Piper, está demitida.

392
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
Você não pode fazer isso. Meu recorde.

393
00:22:49,600 --> 00:22:52,930
Eu não posso fazer isso, hein?
Veremos sobre isso.
Entre aqui.

394
00:22:52,970 --> 00:22:54,340
Sim, senhor?

395
00:22:56,500 --> 00:22:59,540
Martinson, a partir deste minuto,
você assume o cargo de caixa-chefe.

396
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
Muito bem,
vou apenas contar...

397
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Não!

398
00:23:06,610 --> 00:23:08,350
Você contabiliza o dinheiro de Piper.

399
00:23:10,090 --> 00:23:11,950
Você ouviu o que eu disse.

400
00:23:13,050 --> 00:23:15,160
Dê-lhe a chave, Piper.

401
00:23:15,190 --> 00:23:17,060
A chave, Piper, a chave!

402
00:23:29,670 --> 00:23:34,340
Agora posso relatar
que a operação foi
um enorme sucesso.

403
00:23:34,380 --> 00:23:37,610
Nosso paciente agora tem
o que ela queria:

404
00:23:37,650 --> 00:23:42,450
medidas perfeitas,
36, 0, 36.

405
00:23:44,090 --> 00:23:46,690
Tanto
para Operação Operação.

406
00:23:46,720 --> 00:23:49,260
Agora uma palavra de você sabe quem,

407
00:23:49,290 --> 00:23:51,230
depois disso
Vou voltar.

408
00:23:54,830 --> 00:23:58,630
Sinto muito em dizer isso
depois de mais considerações,

409
00:23:58,670 --> 00:24:03,200
a garota em quem
operamos ficou infeliz
com os resultados.

410
00:24:03,240 --> 00:24:07,180
Ela aprendeu que dois não podem
viver tão barato quanto um.

411
00:24:07,210 --> 00:24:10,250
Por um lado, ela teve que comprar
um sidecar para sua motocicleta.

412
00:24:10,280 --> 00:24:12,380
Coisas assim.

413
00:24:12,410 --> 00:24:15,180
Então, enquanto ela está
se recompondo,

414
00:24:15,220 --> 00:24:18,750
Eu gostaria de dizer isso
Estarei de volta na próxima semana
com outra peça.

415
00:24:18,790 --> 00:24:20,490
Até então, boa noite.